Procedimientos y estructura
Separamos preparación, acciones y resultado esperado. Revisamos el orden de los pasos, las condiciones previas y las explicaciones que ayudan a localizar una tarea.
Secuencia · títulos · condiciones previas
Servicios y alcance
Revisamos el texto que conecta al usuario con la tarea.
Edición en español de documentos existentes, con una versión de referencia, un alcance definido y la validación de tu equipo técnico.
Lenguaje y terminología
Ajustamos frases para que la acción sea fácil de identificar. Unificamos nombres, abreviaturas y términos según el criterio que confirme tu equipo.
Claridad · términos · denominaciones
Referencias y puntos de consulta
Revisamos menciones a apartados, figuras y tablas dentro de los archivos acordados. Marcamos ambigüedades, referencias incompletas y datos que necesitan confirmación.
Referencias · consistencia · consultas
Materiales para comenzar
- Versión editable del documento y recuento de palabras.
- Destinatarios, nivel de conocimiento y uso previsto.
- Terminología y criterios de estilo existentes.
- Documentación técnica de referencia incluida en el alcance.
- Versión del producto o proceso que describe el manual.
- Persona que valida y fecha deseada de entrega.
El formato de trabajo habitual es DOCX. Si los archivos están en otro formato, acordamos su tratamiento antes de empezar.
Un alcance editorial, con consultas técnicas.
La edición puede reorganizar títulos, listas y pasos, ajustar frases y unificar denominaciones. Las dudas sobre funcionamiento, datos, condiciones o seguridad se trasladan a tu equipo para confirmación.
Los paquetes no incluyen redacción desde cero, traducción, pruebas de producto, verificación técnica independiente, certificación, asesoramiento normativo, diseño gráfico ni maquetación final.
Ejemplo ilustrativo
Del párrafo al paso que se puede seguir.
La descarga de un informe permite mostrar cómo se revisan la secuencia, los términos y las referencias.
Criterio de edición
Hacer visible la acción y consultar cualquier dato que no quede claro en el material de partida.
Hacer visible la acción y consultar cualquier dato que no quede claro en el material de partida.
01 / Secuencia
Una acción en cada paso.
Datos del ejemplo: el usuario selecciona un periodo, pulsa «Generar» y se descarga un informe en PDF.
Texto de partida
Una vez que se haya realizado la elección del periodo correspondiente, se procederá a pulsar el botón Generar para obtener el informe en formato PDF.
Propuesta de edición
- Selecciona el periodo.
- Pulsa «Generar».
Se descarga el informe en PDF.
La acción y el resultado quedan separados. En la revisión del manual, tu equipo confirma el nombre de cada control y el comportamiento descrito.
02 / Terminología
Un nombre para el mismo elemento.
Criterio del ejemplo: «informe» es la denominación acordada para el documento descargado.
Texto de partida
Genera el reporte del periodo. Guarda el informe en la carpeta del proyecto.
Propuesta de edición
Genera el informe del periodo. Guarda el informe en la carpeta del proyecto.
Se conserva el término acordado. Si «reporte» e «informe» designan elementos distintos, se consulta la diferencia antes de unificarlos.
03 / Referencias
Identificar el destino de una consulta.
Material del ejemplo: la guía contiene un apartado llamado «Seleccionar el periodo».
Texto de partida
Configura el periodo como se indica más arriba.
Propuesta de edición
Selecciona el periodo siguiendo el apartado «Seleccionar el periodo».
El destino se identifica por su título. La numeración, los enlaces y las páginas se verifican contra la versión acordada y deben comprobarse de nuevo si cambia la maquetación.
Paquetes, archivos y límites
01 / Un documento breve
Revisión puntual
Un documento breve con un criterio editorial claro.
320 €EUR · importe orientativo
- 1 documento · hasta 4.000 palabras
- Orden de instrucciones, claridad y terminología
- DOCX con control de cambios y notas de consulta
- PDF con resumen de edición
- 1 ronda de cambios · 4 días laborables
02 / Un manual
Manual completo
La estructura y el lenguaje de un manual, revisados juntos.
890 €EUR · importe orientativo
- 1 documento · hasta 12.000 palabras
- Procedimientos, términos y referencias internas
- DOCX con cambios y notas; PDF de edición
- Glosario de términos y registro de referencias
- 2 rondas de cambios · 8 días laborables
03 / Varios documentos
Documentación coordinada
Un criterio común para varios documentos relacionados.
1.790 €EUR · importe orientativo
- Hasta 3 documentos · hasta 25.000 palabras en total
- Coherencia de procedimientos, términos y referencias
- DOCX con cambios y notas; PDF de edición
- Glosario, registro de referencias y guía de estilo breve
- 2 rondas de cambios · 14 días laborables
Importes orientativos en euros para editar documentación en español, facilitada en un formato editable acordado. Los límites de palabras y documentos se aplican conjuntamente; el recuento incluye títulos, tablas, notas y pies del material de origen. Una ronda reúne un conjunto de comentarios dentro del alcance acordado. Los plazos comienzan al confirmar el alcance y recibir todos los materiales; no incluyen las esperas de validación del equipo técnico. No se incluyen redacción desde cero, traducción, pruebas de producto, verificación técnica independiente, certificación, asesoramiento normativo, diseño gráfico ni maquetación final. El presupuesto previo confirma el importe total, los impuestos aplicables y las condiciones de pago.
Revisemos tu documentación
Cuéntanos qué manual quieres ordenar.
Indica su uso, extensión, formato y qué aspectos necesita revisar tu equipo.
El enlace abre tu aplicación de correo. Revisa el mensaje y envíalo desde ella. Si no se abre, utiliza la dirección que aparece aquí.
Correo electrónico[email protected]
Dirección
Paseo de la Castellana, 259E, Planta 18, Oficina 1803, 28046 Madrid, España
Contacta previamente para acordar una visita.